résumé

Genre : roman
Epoque : l’Italie de Mussolini
Lieu : Les Marais Pontins
Nbre pages : 495


Résumé :

la vie d’une famille paysanne sur trois générations
dans l’Italie de la première moitié du 20e siécle



 

les passeurs de mots vous conseillent

J’ai aimé :
Un superbe tableau
de la vie paysanne,
de la vie du peuple italien
d’une famille dans toutes ses composantes,
une saga qui nous fait traverser la première moitié du 20ème siècle,
des visages que nous avons rencontrés nous reviennent. Servi par une belle langue, une traduction tout en finesse.
Pour tous les amoureux de ce qu’on appelle « les gens ».

Anne, les passeurs de mots




J’ai aimé :

L’histoire de ces métayers italiens nous emporte dans un tourbillon joyeux qui célèbre avant tout le travail de la terre, la famille et l’amitié. L’auteur présente avec pudeur des fermiers attachés à leur terre, à leurs animaux, il célèbre le travail opiniâtre de ces paysans qui ne goûtent rien tant que de disposer d’une terre à eux et il s’étonne de leur solidarité en toute circonstance.
Quand on n’a pas de terre, il faut changer souvent de ferme, avec chaque fois le même souci de nourrir et loger tous les siens et le risque d’être un jour victime de l’arbitraire d’un patron peu scrupuleux. Lorsque c’est le cas, il n’y a pas à hésiter ! C’est ainsi que les Peruzzi quittent leur Vénétie pour participer à la construction du Canal Mussolini dans les Marais Pontins, en échange d’une terre à cultiver et d’une habitation.
Sans rien éluder du contexte historique souvent lourd dans lequel se déroule cette histoire, l’auteur préfère s’intéresser à la vie quotidienne de cette ribambelle d’oncles et de cousins. Il conte leur aventure avec un humour ravageur et dans une langue souvent très colorée : la construction du canal, la malaria, la lutte quotidienne contre les moustiques, l’édification de nouvelles villes, la différence entre ces paysans venus du nord et les autochtones, l’exiguïté des logements.
Aux antipodes d’une leçon sur l’histoire, ce récit a parfois les allures d’une saga familiale colorée et tendre… pour notre plus grand plaisir !

Dominique M. – Les Passeurs de mots






J’ai aimé :

Tout
L’histoire d’une famille de paysans (17 enfants) qui tente de s’en sortir..les oncles, les tantes, la mère qui décide de tout.
Les personnages truculents ils sont infinis (on retrouve l’ambiance de Don Camillo et Peppone )
La façon de raconter, l’auditeur est pris à parti et tente parfois d’apporter la contradiction mais…il ne faut pas interrompre le conteur
Le langage imagé et truculent
Et surtout on comprend comment une famille peut passer
du socialisme au fascisme de manière presque naturelle.
L’on se retrouve immergé dans les marais pontins on lutte
Contre les moustiques…brefs on est partie prenante de ce travail pharaonique.
C’est une lutte pour la survie, on se bat, on ne pense pas.
Il faut mentionner aussi l’excellente traduction de Nathalie
Bauer


Martine, les passeurs de mots